《叶老汉：老歌清唱》 第九集 《国际歌》要永远高声唱
《叶老汉：老歌清唱》
第九集 《国际歌》要永远高声唱
（2022-2-26）
中国共产党的党歌是《国际歌》，但是一直没有正式写入中共党章。故事要从1923年说起：当时，中共“三大”在广州召开。大会的最后一天，全体代表一起到黄花岗烈士陵园，由瞿秋白、张太雷教唱《国际歌》，并在大会闭幕式上齐声高唱。 此后，每次中国共产党全国代表大会及地方各级党代会闭幕时，以及中国共产党的重大活动结束时，都会齐唱或演奏《国际歌》。
《国际歌》的歌词是法国巴黎公社运动中被誉为“最热情的公社委员”的欧仁·鲍狄埃（Eugène Pottier；1816 - 1887）作于1871年，法文歌名是《L'Internationale》（英文：The International，中文“国际歌”）。《国际歌》这首歌词的法文原诗共计6段，每段8行，每行8个音节，这些完全是按照《马赛曲》的歌词诗律创作的。因此，当时人们是用著名的法国歌曲《马赛曲》的曲调来歌唱的（马赛曲的头两句是这样的：“快起来法兰西的儿女们，斗争的时刻已来临！”)。
欧仁·鲍狄埃
1888年，法国工人作曲家皮埃尔·狄盖特（Pierre Degeyter；1848 - 1932）为《L'Internationale》谱了曲，并在当年的7月正式演出，完整的《国际歌》问世了！ 注意：鲍狄埃的原诗共有六段，而历史延续下来，大家都只唱第一、二、六段。对于这首歌的赏析，我们放在本集的最后。
随着工人运动的蓬勃发展，《国际歌》很快传遍全球:相继被译成西班牙文、挪威文、德文、英文、意大利文，…… 它逐渐成为世界上许多国家共产党、工人党的“党歌”。1918年，《国际歌》被定为苏联国歌，一直到1944年苏联确立了正式国歌《牢不可破的联盟》后，《国际歌》成为了苏共的“党歌”。
在中国，最早译配并唱响《国际歌》的，是中国共产党早期领导人瞿秋白。他在1923年6月15日从法文直接翻译了歌词（并有参考俄文译词），他特意把Internationale（原意为“国际”，在歌词中指“国际共产主义的理想”）音译为“英特纳雄耐尔”，这个译法被一直保留了下来。
我下面试唱一下瞿秋白的译词，体会体会1923年一群年轻的革命者在黄花岗歌唱的历史场景：
（第一段）
起来，受人污辱咒骂的！
起来，天下饥寒的奴隶！
满腔热血沸腾，
拼死一战决矣。
旧社会破坏得彻底，
新社会创造得光华。
莫道我们一钱不值，
从今要普有天下。
（第二段）
不论是英雄，
不论是天皇老帝，
谁也解放不得我们，
只靠我们自己。
要扫尽万重的压迫，
争取自己的权利。
趁这洪炉火热，
正好发愤锤砺。
（第三段）
只有伟大的劳动军，
只有我世界的劳工，
有这权利享用大地；
那里容得寄生虫！
霹雳声巨雷忽震，
残暴贼灭迹销声。
看！光华万丈，
照耀我红日一轮。
（副歌）（我猜测资料引用有误---叶老汉注）
这是我们的最后决死争，
同英德纳雄纳尔（International）
人类方重兴！
这是我们的最后决死争，
同英德纳雄纳尔（International）
人类方重兴！
大家可能看出来了：瞿秋白版的副歌歌词难以同曲谱配上，很可能是资料引用有误。
1923年诗人萧三同陈独秀的二儿子陈乔年在莫斯科合作译配了歌词，他们把副歌译为：“这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。”这个译法同曲谱配合很好，一直沿用下来。后来，萧三又多次修改完善，特别是1939年萧三在音乐家吕骥和冼星海的协助下最后定稿，所以我们到1962年之前唱的《国际歌》就是萧三版本，这是我们年轻时候唱得最多的、最熟悉的版本。我来给大家唱一遍（副歌就最后只唱一遍）：
（第一段）
起来，饥寒交迫的奴隶，
起来，全世界受苦的人！
满腔的热血已经沸腾，
要为真理而斗争！
旧世界打个落花流水，
奴隶们，起来，起来！
不要说我们一无所有，
我们要做天下的主人！
（第二段）
从来就没有什么救世主，
也不靠神仙皇帝。
要创造人类的幸福，
全靠我们自己。
我们要夺回劳动果实，
让思想冲破牢笼。
快把那炉火烧得通红，
趁热打铁才能成功！
（第三段）
是谁创造了人类世界？
是我们劳动群众。
一切归劳动者所有，
哪能容得寄生虫！
最可恨那些毒蛇猛兽，
吃尽了我们的血肉。
一旦把它们消灭干净，
鲜红的太阳照遍全球！
（副歌）
这是最后的斗争，
团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现。
这是最后的斗争，
团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现。
1962年4月28日，中国音乐家协会和中央人民广播电台邀请有关专家，对《国际歌》歌词加以更加仔细的推敲修改，由此产生了《国际歌》新的中译本，经过集体审定后刊登在《人民日报》。我下面附的歌片是合唱曲谱，应该是最准确的版本，可供存档。
《国际歌》完整的歌词原来共有六段，它揭露了剥削阶级对劳动人民的残酷压榨，指明了是工人阶级和劳动群众创造了人类历史，表达了解放思想、追求真理的崇高目标，以及坚定的共产主义理想信念，号召被剥削被压迫阶级团结奋斗到胜利的明天。虽然我们现在只唱第一、二、六段，但是基本体现了六段歌词的精神。
《国际歌》的音乐是非常成功的：它是一首由女高音、女低音、男高音、男低音组成的四声部混声合唱，但是常常只采用女高音声部（这是主旋律）来齐唱。歌曲起始是一个弱起节拍，这样的节奏起到了强调重拍的作用，4/4拍的节奏显得庄重沉稳，强、弱、次强、弱的节奏韵律坚定有力。在曲调上，这首大调作品在音程上先扬后抑，旋律上千回百折，虽然结构上只有主旋律和副歌两个部分，但是音乐色彩明亮高亢、雄壮嘹亮，符合全世界多数人的音乐审美。
我个人是非常偏爱合唱的。在高中时，我担任校学生会的文艺部长，我们的合唱队有近50人。我极力主张排练四部合唱的《国际歌》，在大家的齐心努力下，还真是成功了！
现在，好像很少唱国际歌了，大会会后只演奏、不齐唱，真是可惜！
好了，今天到此为止，下周末再见！