![]()
戳蓝色字关注我们！
1975年1月，四届全国人大一次会议。罹患重症、坚持到会的周恩来总理见到全国人大常委会委员、复旦大学老校长陈望道，关切地询问了一个问题：《共产党宣言》最早的译本找到没有？总理说：“这是马列老祖宗在我们中国的第一本经典著作，找不到它，是中国共产党人的心病啊！”周总理关切的，正是由陈望道于1920年翻译、出版于当年8月的《共产党宣言》中文首译本。因年代久远、岁月动荡，加之当时仅印刷1000册，这个版本的《共产党宣言》在很长一段时间内不见踪迹。而就是从1975年开始，第1本、第2本陆续被找到……至今，国内现存发现了12本。其中的两本，就在浙江，一本存于绍兴市上虞区档案馆，另一本在温州市图书馆。![]()
珍藏于上虞的这本，是12本当中保存最完整的。一个世纪的风风雨雨走过，这本薄薄的小册子，为何得以奇迹般完整无损地保存了下来？背后又传递着怎样的燎原星火？在众多版本中，1920年8月版的《共产党宣言》中文首译本在很多方面具有较高辨识度。比如，或许有人听说，这版《共产党宣言》，由于排版疏忽，封面书名被印成了《共党产宣言》，全书错字、漏字甚至达到20余处。这些小错误在进行第二版印刷时被更正，封面也改为蓝色。这也成为中共早期组织艰苦和简陋的实际反映。再来说个内容表述上的特色。“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡。”出自《共产党宣言》引言部分的这句话，很多人耳熟能详。其实，这句话在首译本中的表述却是不同的，“有一个怪物，在欧洲徘徊着，这怪物就是共产主义”。百年岁月沧桑，民族记忆深深嵌入其中。无论是讹字，还是表述调整，都弥足珍贵，值得深深镌刻。而从存于上虞区档案馆特藏库内的这册《共产党宣言》本身来说，还有一些更为独特的印记。这是12本当中墨色清晰、保存最佳的一本，仅56页的薄薄的小册子，早已是国家一级文物，是当之无愧的“镇馆之宝”。![]()
《〈共产党宣言〉中文首译本》入选《中国档案文献遗产名录》
它的封面右下角，印有“华林之印”四字。仅这一点，就牵扯出了一段很长的故事。华林是富阳人，1920年9月到上海外国语学社学习时，与刘少奇、任弼时、肖劲光、王一飞、叶天底等为同窗。按籍贯分组，华林、王一飞、叶天底三人来自浙江，被编为同一组。其时，《共产党宣言》首译本就是重要教学课本。华林十分珍惜此书，曾在封面上“啪”盖了个章。此后，王一飞、叶天底分别传阅了华林学习过的读本。1921年春，上虞人叶天底因病回乡休养，向家乡青年传递外界宣传马克思主义的信息，带回一批革命刊物和共产主义书籍，其中就有这本《共产党宣言》。这册首译本，由华林传到叶天底手里。叶天底将之作为共产主义理论的首种教材，送给好友夏禅臣阅读。当时，正值一片白色恐怖笼罩，夏禅臣从未将此书拿出来示人，直至上虞迎来解放。这也就是为何历经百年岁月，此珍本一直完好保存的原因。![]()
那么，这本书为何又来到上虞区档案馆？这是时光流转多年后的又一段故事。那是数十年后的1988年。夏禅臣的儿子夏云奇在《人民文学》上看到一篇报告文学《大王魂》，讲述了山东省广饶县大王村群众在残酷的战争年代，用鲜血和生命保护了一本《共产党宣言》的故事。《人民文学》中所述的，正是《共产党宣言》中文首译本。1963年，父亲夏禅臣去世，夏云奇在收拾遗物时，在书箱中第一次发现了《共产党宣言》中文首译本，这一本比杂志中看到的大王村那本保存得更好。1991年，在建党70周年纪念日前夕，夏云奇将这册原封不动珍藏的《共产党宣言》，作为一份特殊的礼物，郑重地捐献给了上虞县委。![]()
此后，当地档案馆与党史办派人携书赴上海，请专家对这本《共产党宣言》进行鉴定。中共一大会址文物鉴定小组鉴定后称：“该书确系1920年8月在上海首次印行的版本……封面书名排版时误排为《共党产宣言》……”上海市档案馆的专家鉴定后认为：“上虞的这本《共产党宣言》与上海市档案馆收藏的《共产党宣言》1920年8月版完全一样。”《共产党宣言》中译本，尤其是首译本，是中国共产党成立前后马克思主义在中国传播最早、影响最大的一本著作，为中国共产党的创立和发展奠定了坚实的思想理论基础。2012年11月29日，习近平总书记在参观《复兴之路》展览时，讲述了一个小故事——“一天，一个小伙子在家里奋笔疾书，妈妈在外面喊着说：‘你吃粽子要加红糖水，吃了吗？’他说：‘吃了吃了，甜极了。’结果老太太进门一看，这个小伙子埋头写书，嘴上全是黑墨水。”
指着陈列柜中的《共产党宣言》中文译本，总书记说：“这人是谁呢？就是陈望道，就是写这本书。”![]()
《共产党宣言》中文首译本的问世，为理解马克思主义理论提供了一把钥匙，对马克思主义者系统掌握《共产党宣言》的理论和精神实质、从而确立共产主义信仰影响至深。毛泽东曾说：“我是在1920年读了《共产党宣言》等三本书以后，才知道阶级斗争是阶级社会发展的原动力。”邓小平也曾说过：“我的入门老师是《共产党宣言》。”对于历史进程，它又是一股巨大的变革力。1920年8月，当这本小册子悄然问世时，谁也未曾想到，它竟会像一声平地的惊雷，在中华大地上引起强烈反响，成为中国共产党诞生的催化剂，成为指引中国人民冲破黑暗奔向黎明的灯塔。鲁迅在读到这本书时，也忍不住对陈望道竖起大拇指：“把这本书译出来，对中国做了一件好事。”真理的味道非常甜。《共产党宣言》在中国传播的一百多年来，马克思主义中国化取得了丰硕的成果，星星之火，绽放出燎原之势，中国综合实力和社会发生巨大而深刻的变化，令全球瞩目。天翻地覆慨而慷。向第二个百年奋斗目标进军的征途上，就让这真理之光、智慧之火，震烁寰宇、昭示未来。绍兴市上虞区档案馆珍藏有一本1920年8月出版的《共产党宣言》中文首译本。该书由原上虞丰惠中学副校长夏云奇于1991年中国共产党建党70周年前夕捐赠。它长18厘米、宽12厘米，小32开，平装本。封面中央印有大幅水红色马克思半身坐像，右下角印有篆体“华林之印”方章。马克思坐像上端印有四排字，均为繁体字：社会主义研究小丛书第一种，共党产宣言，马格斯、安格尔斯合著，陈望道译。坐像下端印有“马格斯”三字。全书用5号铅字竖排，共56页。封底印有“一千九百二十年八月出版，定价大洋一角，原著者马格斯、安格尔斯，翻译者陈望道，印刷及发行者社会主义研究社”等字样。2003年，《〈共产党宣言〉中文首译本》入选第二批《中国档案文献遗产名录》。注：本文相关资料由浙江省档案馆、绍兴市上虞区档案馆提供。
声明：稿件未经授权，不得转载。
![]()
点击下方名片关注浙江宣传 ![]()
![]()