![]()
戳蓝色字关注我们！
百岁儿童文学作家任溶溶说过：“我的一生就是个童话。”在9月22日凌晨，这个童话终于画上了一个最完美的句号——他在睡梦中安详地告别了家人，享年一百岁。提起任溶溶这名字，有些人或许会陌生，可一提起他最经典的作品《没头脑和不高兴》，你童年的记忆就完全被激发出来了。![]()
上世纪80年代，任溶溶在编《外国文艺》杂志
任溶溶还是个斜杠老人，拥有作家、翻译家、出版家的多重身份，而且在每一个领域都引领了时代潮流。他的一生，可以如此概括：一百年，永葆童真之心；八十载，坚持笔耕不辍。任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏。任溶溶本来是他女儿的名字，他一时兴起，拿来借用当笔名，结果就用了一辈子。他1923年5月出生在上海，祖籍是广东省。可他常说，他的根在浙江金华。其实在宋代他的祖先就已移民走了，可见他对浙江的感情之深。自上世纪90年代开始，他的主要原创作品都在浙江少年儿童出版社集聚出版。![]()
任溶溶的一生，左手翻译，右手创作，都离不开儿童文学。在中国，以翻译和创作同时影响儿童文学进程的作家并不多，任溶溶是少见的一位。先说翻译。他认识到中国的儿童文学起步晚，必须从借鉴开始，大量的翻译是最好的选择。1942年，他开始了文学翻译工作。他甘心当一座桥，80年如一日地弯腰俯身，让世界上最好的儿童作品能顺着这座桥，源源不断地滑到中国孩子手里。他精通英、俄、意、日四种语言，从《黏土做的炸肉片》处女作起步，翻译了《木偶奇遇记》《夏洛的网》《安徒生童话全集》等作品。他犹如盗火者一般，给中国孩子带来了享誉海内外的世界经典名著300多部。他被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。![]()
2005年，任溶溶为浙少重新翻译的《安徒生童话全集（典藏版）》出版
2005年，在安徒生诞辰200周年之际，由他翻译的最新版本的《安徒生童话全集》出版了。那一年，他多大年纪了？已过八旬。若没有持之以恒的热爱和坚守，怎会如此精益求精地去打磨。再说写作。他认定翻译和引进只是“拿来”，只走完了第一步，中国的孩子必须要有自己的文学。从《妈妈为什么不去开会》开始尝试，后面的原创佳作就一发不可收。他创作的童话和儿童小说《没头脑和不高兴》《大大大和小小小历险记》《土土的故事》《丁丁探案》等名篇，一出来就受到孩子们的喜爱，至今已成为五代中国孩子的启蒙读物。所以说，对很多90后、00后而言，你的爷爷、你的爸爸和你，都可能是看他的作品长大的。任老的代表作《没头脑和不高兴》这20年一直在浙少社出版，是少儿类的霸榜图书。而他创作这个经典童话，只花了半个小时。可这半个小时创作的作品，却卖了半个多世纪，至今已卖了近800万册。他因此被誉为“没头脑”和“不高兴”之父。![]()
2018年，“ 没头脑”和“不高兴” 任溶溶幽默儿童文学创作（注音版）典藏本出版，收录了任老的代表作任老为何能成为中国儿童文学翻译和创作领域的标杆旗帜？他给了我们创作者哪些启示？其实就是普通的三颗心。一是爱心。“我的一生就是个童话，我很庆幸自己活在有儿童文学的时代里。为孩子们写东西是我一生最正确的选择和最快活的事情。”正是这种热爱，让任溶溶的文字一直贴近儿童，迸发出看似“无意义”却充满童真童趣的童年智慧。确实，靠爱也能“发电”一辈子，任老已给我们做了最好的示范。二是童心。成人保持童心是件很难的事，对多数成人作家而言，写儿童文学是趴下来的创作，憋屈得很。而任老却将这很难的事轻松地做了80年，因为他自己就是儿童，所以他是站着创作的。他一直认同这观点，世界上只有一个孩子能给他灵感，那就是童年时代的“我自己”。 正因为他保持着这颗童心，他的作品才能超越时代更迭、潮流变化，一直被人追随。唯有创作者也变成儿童，才能被儿童认同。 三是恒心。任老从事儿童文学创作70载，翻译80年，一辈子都在儿童文学天地深耕。我们感佩他一辈子只做一件事的执着，更震撼于他80年笔耕不辍、耄耋之年仍在不断创作的热情。他自己如此概括：“我走了很长的路，经历过很多事，参加过新四军，打过日本鬼子，后来从事儿童文学事业，一辈子都在为小朋友做事情。”![]()
任溶溶小诗
所以，《没头脑和不高兴》这样的神作，看起来是机缘巧合、有如神助，其实是厚积薄发的水到渠成。没有前面翻译作品打开的视野，没有对儿童事业刻骨铭心的热爱，没有对创作精益求精的打磨，哪有这么多经典的人物和故事问世？当下的儿童文学创作，在童书“黄金十年”的市场助推之下，确实成就辉煌。但也有不少创作者变得急功近利，用成人的语言和视角讲述着儿童的故事，缺乏对儿童真正的认识和理解。对儿童缺乏同理同情之心，就很难受到儿童的喜爱，要成为“新经典”更是遥不可及。儿童文学创作者，肩负着培育时代新人的使命，在聚焦当下青少年现实生活的同时，唯有坚守爱心、护佑童心、保持恒心，才能创作出符合新时代潮流的儿童文学佳作，才能帮助孩子系好人生的第一粒扣子。此外， 当下童书市场，引进版作品仍占据较大的比重，原创作品近些年虽然有了长足的进步，但品质参差不齐，经典之作屈指可数。![]()
2016年，《没头脑和不高兴》创作60周年推出了精装的“荣誉珍藏版”
如何从翻译的优秀作品中汲取精华，创作出讲述中国童年故事、符合东方审美的优质作品，是值得儿童文学创作者和出版人思考的最迫切的问题。我们必须续写出比《没头脑和不高兴》更经典的作品，不然任老会“不高兴”的，会觉得我们这一代创作者是“没头脑”的。希望日后我们的孩子在翻阅童书时，故事里有更多的小明和小红陪伴，而不都是汤姆和麦克。期待我们的童话故事，我们的儿童小说，也能像《安徒生童话》《格林童话》《哈利·波特》一样，成为各国儿童成长的陪伴品，在任老开创的儿童文学道路上创造出更大的成就，这也是任老最为期待的“中国童话”。
声明：稿件未经授权，不得转载。
![]()
点击下方名片关注浙江宣传 ![]()
![]()