分享译制电影 聆听经典配音 

共享精神财富 探寻心灵宁静之道

该片在结构上的独特之处就在于使表面上看上去可能发生的事成为不可能，而不可能发生的事却真实地发生了。这对于片中人物而言，是一种形象塑造的必然，而从引申的意义上看，则是对人类邪恶意识的一种嘲讽。作为侦破片，编导者并没有一味地铺陈情节，而是注意到了对人物性格的刻画。影片中的波洛机敏、深沉、幽默，其个性相当有特色。特别是影片最后，他从被洒的酒、有枪眼的披肩、留有红墨水的指甲等细节入手，通过一些特殊语言，探幽发微找出其内在联系的剖析，精确得当，显示出神通广大的大侦探的魅力。

该片人物众多，主要人物的关系变化十分迅速、剧烈，但是影片将各种人物的性格、动作编写得井井有条，将复杂的案情交代得清清楚楚。

该片揭示了西方社会日益严重的犯罪问题。正值青春年华的林内特小姐自从继承了父亲的巨额财产以后，实际上已经陷入一个危机四伏、生命随时都会遭人暗算的险恶环境。资本主义社会中财富的极度不均，和人们对财富不择手段的追求以及由此引发的社会矛盾是林内特小姐送命的原因，也是这部影片所反映出来的严峻的社会现实。

 上海电影译制厂一九七八年译制

【主要演员及配音演员】 
 赫克尔·波洛…………彼得·乌斯蒂诺夫  （毕   克） 
 瑞斯上校……………..大卫·尼文            （邱岳峰） 
 琳内特…………………洛伊丝·奇利斯     （李   梓） 
 杰奎琳………………...米亚·法罗            （刘广宁） 
 赛蒙·道尔…………….西蒙 · 麦考金戴尔（乔   榛） 
 奥特波恩夫人……….安吉拉·兰斯伯瑞  （苏   秀） 
 奥特波恩小姐……….奥丽维娅·赫西     （程晓桦） 
 弗格森…………………乔 · 芬奇             （童自荣） 
 范·斯凯勒夫人………贝蒂·戴维斯        （赵慎之） 
 包尔斯小姐…………..玛吉·史密斯        （潘我源） 
 彭宁顿…………………乔治 · 肯尼迪      （胡庆汉） 
 贝斯纳医生…………..杰克·瓦尔登        （于   鼎） 
 乔德利………………….I.S.乔哈尔          （翁振新） 
【翻      译】上海电影译制厂翻译组 
【译制导演】伍经纬、卫禹平 
【录      音】李凌云 
 上海电影译制厂一九七八年译制 

©本视频内容来自网络

仅供译制片及配音爱好者学习欣赏 

版权归原出品方 如侵立删