分享译制电影 聆听经典配音 

共享精神财富 探寻心灵宁静之道

   本剧叙述在野党影子内阁成员Jim Hacker在帮助本党大选获胜之后得到行政事务部（DAA）部长的职务，从此开始面对以部秘书Sir Humphrey Appleby为首的公务员体系，而他的公派私人秘书、同属公务员的Bernard则夹在了当中。在Hacker所代表的政客以及Appleby所代表的公务员之间因施政而发生的种种冲突之中，两人的关系不停地发生变化，既有互相捂盖子，也有互相揭老底。与此同时，英国政治体制（包括政党体制和公务员体制）中的种种不为外人所知弊端和黑幕也展现在观众眼前。当然所有这些都是通过大量喜剧情节和台词展开。在本系列后半部分的《Yes Prime Minister》中，Hacker通过党内角力当上了首相，而Appleby也已先他一步当上了首相秘书，两人的故事移到唐宁街10号继续展开。

• 第1集 透明政府（Open Government）

• 在西伯明翰，选举主任宣布了投票的结果。在当了多年的影子内阁农业大臣后，詹姆斯·乔治·哈克（保罗·爱丁顿饰）又回来了！他焦急地等待着新首相哈罗德·麦克米伦的电话，政治顾问弗兰克·威瑟尔告诉他外交部、卫生部、资源部都已有任命，闹了一出乌龙后首相的电话终于打来了。

  行政事务部的一把手是哈克。在行政部里，哈克认识了常务秘书汉弗莱·阿普比爵士（奈杰尔·霍桑饰）和首席私人秘书伯纳·伍列（德里克·福德斯饰）。汉弗莱向他介绍了庞大的“秘书体系”，哈克也提出了他的政治信条：“透明政府”，汉弗莱听后惊讶不已。

  汉弗莱与内阁秘书阿诺德爵士谈论“透明政府”这一“愚蠢的想法”，汉弗莱故意使政治顾问弗兰克看到“进口美国匹兹堡公司电脑外围设备的清单”，弗兰克急忙找到了哈克，恰好同样生产同种设备的公司在哈克的选区内，经过双方争论后，哈克进了汉弗莱设的圈套，准备发表有关于该进口与“透明政府”的演讲。

  伯纳告诉了哈克首相下周就要访问美国，这让哈克慌张不已，他的演讲被捅到了首相办公室，首相非常生气，不过汉弗莱早有准备，“附加阻止令”使演讲没有被媒体公布，而“透明政府”也不了了之。




• 第2集 正式访问（The Offical Visit）

• 非洲的布兰达国准备访问英国。恰好苏格兰偏远选区要举行补缺选举，哈克想让女王在苏格兰会见布兰达总统，汉弗莱坚决不同意，只因那的排场不如伦敦。

  这时，众人在电视上得到消息，布兰达发生了政变，赛林·默罕默德成为了新总统，前总统阿兰不知所踪，而赛林依旧决定下周访问，汉弗莱想取消访问，而哈克和外交大臣马丁主张正常访问，两人又争吵了起来。

  电视上播出了赛林总统登下飞机的画面，哈克惊讶的发现，所谓的“总统”竟然是自己在伦敦政治经济学院的同学查理·乌塔利！在前往苏格兰的火车上，哈克了解到查理准备在演讲中发表关于“英殖民主义”“呼吁苏格兰、爱尔兰人民反抗”等内容，在车厢里，众人达成协议，哈克与汉弗莱去与总统谈判。

  双方相见，总统提出了要五千万英镑，十年后还且不计利息的要求。汉弗莱直说“这是要我们白送五千万”，但哈克同意了这一要求，他用KBE（爵级司令勋章）说服了汉弗莱。

• 这套情景喜剧集从1980年开播到1987年播毕，在英国受到从普通观众到各党派政治家的喜爱，连时任首相的铁娘子玛格丽特·希尔达·撒切尔也不例外。获奖纪录可观，包括3项BAFTA编剧奖和4项BAFTA表演奖，2项BPGA编剧奖等等，还获得“信息自由运动”（Campaign For Freedom Of Information）颁发的特别奖。英国之外，不仅原版大受欢迎，印度和葡萄牙还进行了翻拍，最新的消息则有美国计划在二十年后翻拍美国版。由创意和编剧乔纳森·林恩（Jonathan Lynn）等根据剧本撰写的同名小说两卷本也极受欢迎，销量超百万，译本无数，并分别是80年代最畅销书籍的第2，3名。至21世纪初在BBC的电台节目中，还可以听到这部经典剧集的录音剪辑，可见影响之深。这部剧，无论在口碑，还是在评论家那里，都取得了巨大的成功。它获得了五个BAFTAs（英国电影和电视艺术学院电视奖），另有三个BAFTAs提名。2004年的时候，它在英国最佳情景喜剧的投票中名列第六。这部电视剧被英国电影学院评为史上十大最佳节目之一。
  

• 这部电视剧故事讲新任大臣来到行政事务部的种种遭遇，短小精粹，每集半个多小时。1980年开始在英国BBC二套播出，立刻脍炙人口。该剧后来拍摄续集《是，首相》

• 
  

• 这部戏牵涉到英国的政治体制，主要矛盾是政客和文官之间的斗争。英国的官僚分两种：政务官和事务官（文官），文官有独立体系，不随政党进退，维持政府日常事务，有相当大的权力。文官制度到80年代已经露出严重的弊端，对政府的效率低下、官僚主义负有很大责任，这部戏可以说矛头尖锐、直指时弊。几个主人公个性特别生动鲜明，大臣外强中干、虚荣胆小；老文官老奸巨滑、狡黠世故；喜欢咬文嚼字的年轻秘书在两个主子之间走钢丝，大智若愚；政治顾问冲动不知深浅。这几个人凑一块，笑料爆棚。

• 香港TVB明珠台也曾经转播这套剧集，当时中文名叫《是，大臣》。

©本视频内容来自网络

仅供译制片及配音爱好者学习欣赏 

版权归原出品方 如侵立删