诺娜，80岁生日快乐！
诺娜·加普林达什维利已经80岁了！
写这篇文章时，我实在不敢相信！她有80岁了？她貌似在棋坛很多很多年了，只有80岁吗？可她还是那么喜功好杀，充满活力，真的已经80岁了？
确实如此，今天（2021年5月3日），是这位格鲁吉亚、前苏联和国际象棋界的传奇80岁的生日！
如果不是因为新冠疫情，她将庄严地走上第比利斯的鲁斯塔韦利国家剧院的舞台，接受大家的祝贺，就像1962年她首次获得女子世界冠军时那样。
她是国际象棋历史上第一个获得特级大师（GM）称号的女棋手①。她还与队友合作，为独立后的格鲁吉亚拿到第一个奥赛冠军②。
她不只是一位伟大的国际象棋棋手，她是几代人的偶像。没有她，就不会有玛雅（齐布尔达尼泽）、娜娜（约谢里阿尼）、尼诺（古里耶丽）等等后辈棋手……
当所有队友和好友很早以前就淡出棋坛时，只有她还在一直在战斗。她不仅多次赢得世界元老锦标赛冠军，而且还经常与孙子辈，甚至重孙辈的年轻棋手们同场竞技。
和50年前一样，输棋时，她还是会沮丧难过，会心烦意乱。但她依然喜欢赛后拆棋，依然喜欢在后台拍超快棋。国际象棋就是她的生命！当然，她的生命中还有足球、政治……但，只有国际象棋，是她唯一的真爱！
每当诺娜说“听着……”的时候，你就要做好准备，专心聆听了！
诺娜，一位真正的伟大冠军，操着低沉的带格鲁吉亚口音的俄语，发表自己的观点，听起来是那么美妙……她是一个真正的女王！有时，她也会温柔一些，看起来像是女王的妈妈。但没过多久，她的眼中又闪闪发光，那个来自祖格迪迪（Zugdidi）的冠军又再次回到你面前。
性格形成于童年。在与男孩子们同场竞技的时候，诺娜就向着伟大迈出了第一步。她参加过数百场比赛，下过数千个对局。但无论是数不胜数的赛事，还是光荣绽放的职业，还是整个国家和棋界的厚爱与尊重，都不曾改变诺娜。永远和以前一样，她硬朗丰满，热情燃烧，即使偶尔疲倦，眼中也透出顽强的斗志！
生日快乐，诺娜！
① 1978年，加普林达什维利被国际棋联授予 GM 称号。其实在1977年，她已拿到了两个GM序分，总对局数为23局。国际棋联当时晋升GM的条件是24局。国际棋联发现，加普林达什维利在 1977 年 Lone Pine 锦标赛（45人，绝大对数棋手为GM）获得并列第一时，其表现已超越序分要求，她的23局序分其实相当于24局，国际棋联遂授予加普林达什维利GM称号。
② 苏联解体后，加普林达什维利坐镇二台，与齐布尔达尼泽、约谢里阿尼和古里耶丽合作获得1992年奥赛冠军。
原文：国际棋联总干事苏托夫斯基
翻译：LZMChess
相关阅读