[授权转载] 日本医疗一线的怒号与悲鸣

拍老师拍帮主

前言

各位早上好中午好下午好晚上好~

日本最近的第七波闹得比较猛，想必各位已经知道了，

但具体猛到什么程度，可能各位不是很有印象~

话说昨天京都府医师会外加全京都13家医院一起发了份特别悲情的声明，大概可以侧面说明情况吧~

这份声明的原文传送门：

kuhp.kyoto-u.ac.jp/info/pdf/20220815_01.pdf

刚好知乎老铁@海阔天枫 老师把这份声明全文翻译成了人话，

所以咱找他要了个授权搬运过来~

（照惯例，格式有微调）

海阔天枫老师：

8月15日，京都大学附属医院等17家医院院长联合面向发布声明。

红底白字，字字泣血。

在我看来，最好的总结就是：

这是日本“躺平的代价”。

这份声明里面着重说了一些重要问题。

这对我而言，是一个可以终结“动态清零“讨论的材料。

得失、利害、风险，都说的非常到位了。

我在这里忠实原文的内容和精神，翻译如下，文字版在文末。

拍老师的画外音：上面几张图配色挺刺眼，但没办法，日文原版就这样，可能京都医师会的老师们幻想靠着红底白字打醒日本人也说不定？

海阔天枫老师：

文字版：

关于已达到灾害级的新冠疫情第七波——来自接受重症患者医疗机构的请求

为了保护自己，为了保护重要的人，请避免不必要不紧急的外出
请避免不带口罩对话
请接种第三针疫苗

1. “不采取行动限制”不意味着“没有感染风险”

很多新闻上说现在是“三年以来第一个没有行动限制的夏天”，

外出旅游和大型活动重启，大街上人声鼎沸。

考虑的经济社会活动，不在进行行动限制，这是行政上的判断，

但“没有行动限制”绝对不意味着“即使扩大行动范围，也不会感染”。

在人员密集场所依然充满着感染风险。

原本，比起在繁华的户外商业街区，在购物中心进行普通购物活动中感染新冠的病例更多。

但现状是，在旅行目的地如果出现感染，将很难找到可以入院的医院以及可以疗养的住宿设施。也不能乘坐公共交通回家。

请清楚地认识到外出和旅行中所需承担的感染风险，尽量避免或者推迟不必要不紧急的外出。

2. 灾害级的第七波新冠疫情已导致医疗崩溃

本次新冠疫情爆发式的扩大已经达到了灾害级水平。

“不采取行动限制”可能看似回复了以往的日常生活，这背后是感染扩大至灾害级水平，以急救医疗为中心的医疗崩溃已经同时发生。

请一定了解今天日本的异常状态。根据此前6波疫情的经验，在感染者数量增加之后稍晚，重症和死亡人数也会增加。

现在的京都，老年人感染者和重症者正在显著增加，死亡人数也在上升。

与其他感染人数较多的地区相比，死亡人数更多。

虽然一部分报道在宣传，单日的感染者人数与上一周比较减少了。请不要误解，这绝不意味着疫情正在好转消退。因为检测体制不一定能完全发挥作用，实际的感染者人数要远远多于的新闻报道。

在京都府的多家医院中，已经反复发生集团感染，由于染疫需要离岗休息的医务工作者，每一家医院每天都有数十人到上百人不等。

所有的医疗机构都在全力以赴拼命坚持，在京都府应对新冠疫情的病床床位实际上已经处于饱和状态，所有的医院都难以迅速收治患者。

感染了新冠自身可能是轻症，但是感染了其他疾病情况稳重需要进入ICU治疗的需求有很多很多。

每天新闻报道的新冠病床使用率和重症病床使用率并不能反映真实情况。

目前，在新冠疫情之外其他病症的诊疗已经收到重大影响，手术和入院已经出现停止和延迟。

特别是急救医疗已经进入崩溃状态，应答救护的时间是正常状态的数倍，无法及时搬运送医的情况显著增加。

不是因为感染新冠，由于事故受伤、脑中风、心脏病等原因的急救入院的需要难以满足，急救人员处于一种在现场长时间等待、被延迟卡住的状态。

现在，“本来能够拯救的生命。却救不了”，这就是现在医疗体系崩溃的状态。

如果新冠疫情感染者数量不下降，这种医疗崩溃将更加严重。

3. 新冠病毒不是简单的感冒

许多新闻报道说，由奥密克戎BA5毒株导致的第7波新冠疫情多数是轻症。

但是，涉及呼吸系统即使是轻症，也会有高烧、喉咙痛等很痛苦的症状。

此外，即使感染期是轻症，此后有很多人患上各种各样后遗症，十分痛苦，其中很多是年轻人。

这绝不是单纯的像感冒一样的疾病。新冠病毒与流感不同，感染者在没有发烧出现症状的时候仍然具有传染力。

“相互看着挺健康，没关系”这样的事情根本不存在。

请务必认识到不带口罩对华的感染风险。请避免不带口罩对话。

在与他人距离较近的公共场所请务必带好口罩。

传染性极高是现在流行的奥密克戎BA5毒株的特征。

感染者在对话、咳嗽、打喷嚏的时候会喷出“飞沫”，直接吸入就会发生飞沫感染，正确佩戴口罩（无纺布口罩）很大程度上能够预防。

使用无纺布口罩之外的口罩、佩戴时露出鼻子等不正确操作情况下，预防效果会下降。

另外，新冠病毒除了飞沫传播，研究指出吸入在空气中漂浮的病毒也可能发生传染（空气传染或气溶胶感染）。带口罩也并不能完全防止感染。

现在是常用空调的季节，请注意定期妥善进行换气和通风。

4.请接种第三针疫苗

65岁以上人群已经有近90%完成了第3针疫苗的接种，第4针接种也在推进之中，但年轻人的第三针疫苗接种进展缓慢。

为了防止自身的感染和重症化，为了减少后遗症，为了不传染给周围的其他人，年轻的各位请务必接种第三针疫苗。

虽然现在是“三年以来第一个没有行动限制的夏天”，希望各位国民至少能有“防范新冠的意识”这关系到保护自己、保护重要的人，保护守护国民健康的医疗体系。

请协助我们多多关照。

以上，转载完毕。

请大家为海阔天枫老师鼓掌！

另外各位不妨移步海阔天枫老师的知乎专栏为他捧场，

传送门：zhuanlan.zhihu.com/p/554916301

本人知识星球正式开通：