这是人们会说起的一年 | 贝托尔特·布莱希特
这是人们会说起的一年
这是人们会说起的一年，
这是人们说起就沉默的一年。
老人看着年轻人死去。
傻瓜看着聪明人死去。
大地不再生产，它吞噬。
天空不下雨，只下铁。
那些把肉从桌上拿走的人
我，幸存者
我当然知道：这么多朋友死去
而我幸存下来纯属运气。但昨夜在梦中
我听见那些朋友说到我：“适者生存。”
于是我恨自己。
选自《致后代：布莱希特诗选》
黄灿然/译
贝托尔特 · 布莱希特
这是人们会说起的一年
这是人们会说起的一年，
这是人们说起就沉默的一年。
老人看着年轻人死去。
傻瓜看着聪明人死去。
大地不再生产，它吞噬。
天空不下雨，只下铁。
那些把肉从桌上拿走的人
我，幸存者
我当然知道：这么多朋友死去
而我幸存下来纯属运气。但昨夜在梦中
我听见那些朋友说到我：“适者生存。”
于是我恨自己。
选自《致后代：布莱希特诗选》
黄灿然/译
贝托尔特 · 布莱希特