“嚯伊达，兽人！”腿抽筋乐队的新歌《在劫难逃颂》

原创昧拾金再昧拾金

收录于合集

先前曾为大家分享过俄罗斯摇滚老炮“腿抽筋！”乐队的《乌克兰》，今天为大家介绍的是他们的新歌《在劫难逃颂》。

歌词：

索多玛、蛾摩拉降临莫斯科，

我和这座城市再也没瓜葛。

电视上蹦跶着那群妖魔，[1]

鲜血早已把他们手肘浸没。

快看！兽人！兽人！兽人！[2]

闹得欢哟兽人们！

[1]指俄罗斯电视节目中的各位宣传员。

[2]俄军因其在乌克兰野蛮残暴的作风而被称为“兽人”。《指环王》电影中扮演索伦的演员萨拉·贝克曾发表声明表示：“我是《指环王》中的索伦，但我被乌克兰人正在对抗的绝对邪恶所震惊。我代表全世界兽人侨民提出一个重要的请求：请不要把俄罗斯人称为兽人。这冒犯到了我们！……兽人不会瞄准妇女和儿童，偷洗衣机和在地毯上拉屎。我们是战士，不是什么垃圾。”

[副歌1]

在劫难逃者的道路，

火车塞满了囚徒，

弃民组成的部族，

“诺维乔克”涂内裤！[1]

麻风病人的笑颜，

容貌扭曲的假面，

沉醉于香甜的幻梦，

润土[2]在脚下汹涌。

[1]苏联开发的神经性毒素，近年来俄当局大规模使用“诺维乔克”在国内外行刺，如刺杀反对派政治家阿列克谢·纳瓦利内、弗拉基米尔·卡拉—穆尔扎，作家德米特里·贝科夫，前特工谢尔盖·斯特里帕尔等。纳瓦利内死里逃生康复后，亲自参与了对自己毒杀行动的调查，不仅查明了跟踪并投毒的八名特务，并通过钓鱼电话从其中一人口中套出了具体的投毒方位——纳瓦利内的换洗内裤。

钓鱼全过程被纪录片导演偶然记录下来

[2]指润土地母（Мать - сырая земля），斯拉夫神话中的大地女神。此处或许更多是指代死亡。

[副歌2]

嚯伊达，[1]兽人！

嚯伊达，兽人！

嚯伊达—达！

[1]伊凡雷帝时代秘密警察“特辖军”的战斗口号。俄非法吞并乌克兰四州后在红场举办的“庆功”晚会上，演员伊万·奥赫洛贝斯京用这句充满中世纪气息的口号煽动民众支持侵略战争。详见本号先前的同名推送。

我们挖掘石油、开采天然气，

第三帝国怎能与咱第三罗马相比！[1]

你我谁会变成棺材飞回家，

只需听凭首长一声令下！

快来看！兽人！兽人！兽人！

排山倒海的兽人们！

[1]直译为“第三帝国在抽烟，我们是第三罗马”，“在远处紧张地抽烟”（нервно курить в сторонке）是近年来出现的俄语习语，指因逊色太多而完全无法比较。因此此处MV的画面是一位神似拉夫罗夫的纳粹军官在抽烟。

[副歌1]

萨满在森林里嚎叫，

大锅里沸腾着迷药，

向西部边境进发，商队纷纷启程。

小丑们手舞足蹈，

以免傻蛋们无聊，

让他们在歌声中狂奔，迎接哈米吉多顿。[1]

[1]《启示录》第16章中预言的善恶最终决战之战场，但在日常语用中往往指代世界末日或地狱。

[副歌2]

[副歌1]

[副歌2]

PS，这首歌的MV制作者系著名动画片《玛霞娘》的导演奥列格·库瓦耶夫。视频号此前发布过《玛霞娘》的最新一集《圣马里乌堡》（因客观原因不直链了，有兴趣的朋友可以自行翻找）。